1
00:00:02,169 --> 00:00:04,263
Anteriormente en
Flecha y Flash...
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,299
Chicos, esto no es un meteoro.
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,474
Los hemos estado llamando
los Dominadores.
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,686
Nos enteramos de que estaban secuestrando humanos.
para reunir información sobre nosotros.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,021
Si deciden atacar,
ningún ejército puede detenerlos.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,936
- No puedes hacer esto solo.
- No planeo hacerlo.
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,649
¡Chicos! Gracias por venir.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,189
Barry, pensé
¿Traías un extraterrestre?
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,701
Este es mi amigo
Kara Danvers. Superchica.
10
00:00:25,901 --> 00:00:28,700
Llama a Lyla, cuéntale estos Dominadores.
No estamos aquí pacíficamente.
11
00:00:53,637 --> 00:00:55,184
Entonces, ¿cómo estuvo tu carrera?
12
00:00:55,889 --> 00:00:58,563
Ya sabes cómo fue,
Te lo conté en la ducha.
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,070
Aquí tienes.
14
00:01:05,190 --> 00:01:07,363
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- Mmm.
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,621
Lanza Dina Laurel,
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,329
¿Te casarás conmigo?
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,461
Creo que ya respondí esa pregunta.
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Bien.
19
00:01:26,211 --> 00:01:30,136
Bien, es hora de prepararse.
Mi hermana estará aquí pronto.
20
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
¿Alguna noticia de Felicity?
21
00:01:52,654 --> 00:01:55,328
Sólo que Oliver, John y Thea
han sido abducidos por extraterrestres.
22
00:01:55,657 --> 00:01:57,455
De hecho, hizo que eso pareciera normal.
23
00:01:57,618 --> 00:02:00,792
Tengo todas las cámaras de tráfico desde aquí.
a Central City buscándolos.
24
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Sí, como si fueran las cámaras de tráfico.
ayuda contra invasores alienígenas.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
¿Sabes qué? Probablemente te ayude más.
26
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
de lo que intentas fingir
ser Oliver Queen.
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,384
Nada que fingir.
Tengo que mantenerme en forma
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,844
Entonces, cuando estos extraterrestres aparezcan,
Puedo patearles el trasero colectivo.
29
00:02:12,007 --> 00:02:14,226
Sí, tendrás mejor suerte.
en la escalera del salmón.
30
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
Toda mi vida he esperado para ver
un signo de vida inteligente.
31
00:02:18,764 --> 00:02:19,811
Ahora que lo estoy viendo,
32
00:02:19,973 --> 00:02:21,896
no son nada inteligentes,
simplemente son malos.
33
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
No puedo creerlo.
34
00:02:23,560 --> 00:02:24,777
Intenta empezar.
35
00:02:25,187 --> 00:02:27,986
Chicos, este es Cisco Ramon.
de ESTRELLA Laboratorios.
36
00:02:28,440 --> 00:02:29,612
Curtis. Gran admirador.
37
00:02:30,067 --> 00:02:31,660
- René Ramírez.
-Rory Reagan.
38
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
Bueno. Curtis, eres alto.
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,916
René y Rory.
40
00:02:38,241 --> 00:02:41,245
Son dos Rorys que conozco ahora.
El otro, aunque es un imbécil.
41
00:02:41,787 --> 00:02:43,130
- No eres un idiota, ¿verdad?
- No.
42
00:02:43,372 --> 00:02:46,216
Está bien. Bueno,
Sólo tenía que asegurarme, ¿verdad?
43
00:02:46,375 --> 00:02:48,719
Chicos, tenemos que encontrar a Oliver y compañía.
44
00:02:48,877 --> 00:02:51,801
y no hablo del querido
película animada de disney
45
00:02:51,963 --> 00:02:54,967
protagonizada por Billy Joel, ¿vale?
Estoy hablando, tengo que vibrar, ¿de acuerdo?
46
00:02:55,258 --> 00:02:56,976
Necesito algo con lo que vibrar
algo personal?
47
00:02:57,135 --> 00:02:58,978
Tengo uno de sus viejos arcos aquí en alguna parte.
48
00:02:59,429 --> 00:03:00,521
Eso bastará.
49
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Um, para aquellos de nosotros
que no te conocen también,
50
00:03:02,766 --> 00:03:03,938
Yo no, porque siento que
somos mejores amigos,
51
00:03:04,101 --> 00:03:05,148
y nos conocemos
durante mucho tiempo.
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,358
¿Qué vas a hacer exactamente?
53
00:03:07,521 --> 00:03:09,865
Ah, claro. Uh, estoy a punto de vibrar.
54
00:03:10,107 --> 00:03:12,826
es esto que hago
donde toco algo,
55
00:03:12,984 --> 00:03:14,486
No sólo puedo ver el pasado,
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,281
Puedo ver el futuro,
pero lo más importante,
57
00:03:17,531 --> 00:03:20,000
Puedo ver dónde está la gente.
58
00:03:20,951 --> 00:03:23,955
Entonces eres uno de ellos, un metahumano.
59
00:03:24,788 --> 00:03:25,960
Sí.
60
00:03:26,123 --> 00:03:27,966
No parezcas demasiado emocionado por eso.
61
00:03:28,542 --> 00:03:31,887
Bien, entonces esto es todo.
Simplemente, por favor no lo rompas.
62
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
Más de lo que ya está roto.
Está bien, vete.
63
00:03:55,652 --> 00:03:56,995
Yo los vi.
64
00:03:57,154 --> 00:03:59,577
Estaban en algún tipo
de estasis, como un barco.
65
00:04:00,407 --> 00:04:02,125
Es un pequeño alienígena
66
00:04:02,284 --> 00:04:05,083
un poco de Star Trek, J.J. estilo Abrams,
y mucha tecnología.
67
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
- ¡Dijiste tecnología!
- Sí, dije tecnología.
68
00:04:07,038 --> 00:04:09,837
Es una nave extraterrestre, Felicity.
Estos tipos no son aficionados.
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,133
Creo que a donde ella va es,
si tuviéramos algunos,
70
00:04:13,336 --> 00:04:15,759
tal vez podamos descargar
algo de información, como,
71
00:04:15,922 --> 00:04:17,174
incluyendo la ubicación de todos.
72
00:04:17,340 --> 00:04:18,762
- ¡Sí!
- Espera, por favor.
73
00:04:20,343 --> 00:04:21,515
- Sí.
- Sí.
74
00:04:21,678 --> 00:04:22,725
- Eso es lo que quise decir.
- De hecho.
75
00:04:22,888 --> 00:04:25,437
- Gracias. Siempre me cubrió la espalda.
- Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
76
00:04:25,849 --> 00:04:27,021
¿Qué pasa con esto?
77
00:04:27,309 --> 00:04:29,812
Lo saqué de la nave Dominator.
que se estrelló en Central City.
78
00:04:29,978 --> 00:04:32,072
- ¿Qué?
- Vamos a piratear tecnología alienígena.
79
00:04:32,230 --> 00:04:34,483
Este es en serio el mejor día.
de toda mi vida!
80
00:04:36,526 --> 00:04:38,119
No tenías que darme un regalo, Speedy.
81
00:04:38,361 --> 00:04:40,580
es solo un poco
gesto previo a la cena de ensayo.
82
00:04:43,241 --> 00:04:45,960
- Bueno, "pequeño" tiene razón.
- Se llama "Hozen".
83
00:04:46,369 --> 00:04:49,543
Simboliza la reconexión,
como hiciste con Laurel.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,007
Thea, es una piedra.
85
00:04:51,166 --> 00:04:54,966
Es un gesto muy reflexivo.
de tu increíblemente amorosa hermana.
86
00:04:55,587 --> 00:04:57,385
- Gracias.
- Sí, así es mejor.
87
00:04:58,381 --> 00:04:59,553
Guau. ¿Qué está pasando aquí?
88
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Thea me dio una piedra.
89
00:05:03,345 --> 00:05:04,392
Vamos campeón
90
00:05:04,554 --> 00:05:07,398
tenemos una cita a las 6:00
En la sastrería, hay que luchar contra el tráfico.
91
00:05:07,557 --> 00:05:09,480
Oh, papá, ya sabes.
No soy un gran luchador.
92
00:05:09,643 --> 00:05:12,362
Díselo al paparazzo al que golpeaste.
93
00:05:12,896 --> 00:05:14,318
- ¡Hace diez años!
- Aún.
94
00:05:14,481 --> 00:05:16,154
Bien podría ser toda una vida.
95
00:05:17,359 --> 00:05:19,782
Eres prácticamente
una persona completamente diferente.
96
00:05:20,445 --> 00:05:21,492
Ambos lo sois.
97
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
No empieces a llorar de nuevo, mamá.
98
00:05:23,573 --> 00:05:25,541
solo guarda todas las lágrimas
para la boda real.
99
00:05:25,700 --> 00:05:28,749
Creo que lo que tu madre intenta decir,
es que ambos nos sentimos bendecidos
100
00:05:28,912 --> 00:05:31,381
haberlos visto crecer a los dos.
101
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
¡Vaya! Dulces reflejos.
102
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Dios.
103
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
¿Cuánto equipaje trajiste?
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,059
Gracias.
105
00:05:47,222 --> 00:05:49,145
¿Qué te parece, te mudas?
106
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
Deseo.
107
00:05:54,688 --> 00:05:57,487
- Te extraño.
- Yo también te extraño.
108
00:05:58,275 --> 00:05:59,697
Esto es hermoso.
109
00:05:59,860 --> 00:06:00,952
Gracias.
110
00:06:01,194 --> 00:06:02,241
Ollie me lo consiguió.
111
00:06:02,445 --> 00:06:04,368
- ¿Es un pájaro?
- Es un canario.
112
00:06:07,450 --> 00:06:08,747
¿Sara?
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,253
Realmente te extrañé.
114
00:06:17,544 --> 00:06:19,217
Un esmoquin te queda bien.
115
00:06:19,379 --> 00:06:21,177
Realmente nunca me sentí como lo mío.
116
00:06:22,007 --> 00:06:24,351
Tal vez estarías más cómodo
con traje y corbata.
117
00:06:24,634 --> 00:06:25,726
Papá, vamos.
118
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Tomo juramento como alcalde
en menos de dos meses.
119
00:06:28,513 --> 00:06:32,063
No tengo tiempo para encontrar un
CEO sustituto de Queen Consolidated.
120
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
¿Qué tal, um...?
121
00:06:33,977 --> 00:06:35,274
¿Walter Steele?
122
00:06:36,062 --> 00:06:40,363
La Junta no lo respaldará.
Además, QC es una empresa familiar.
123
00:06:40,650 --> 00:06:41,867
Debería permanecer en la familia.
124
00:06:42,068 --> 00:06:44,821
Papá, quiero hacer mi propio nombre.
125
00:06:45,155 --> 00:06:46,828
No quiero confiar sólo en el tuyo.
126
00:06:46,990 --> 00:06:48,492
Oliver, si no lo haces,
la junta va a presionar
127
00:06:48,658 --> 00:06:50,877
para aceptar la oferta de compra de Ray Palmer.
128
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
- Yo...
- ¿Qué?
129
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
No sé.
130
00:06:59,628 --> 00:07:01,346
- Disculpe.
- Disculpe.
131
00:07:02,088 --> 00:07:04,216
Relojes, carteras, teléfonos.
132
00:07:04,758 --> 00:07:06,510
¿Qué eres, sordo?
¿Tratando de atrapar una bala?
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,353
- Tómalo con calma.
- Te dispararé en el trasero aquí mismo.
134
00:07:08,553 --> 00:07:09,645
¡Ey!
135
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
- Aléjate de él.
- ¿Quieres un pedazo de esto?
136
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
¿Estás bien?
137
00:07:29,407 --> 00:07:30,533
Sí.
138
00:07:30,700 --> 00:07:32,247
Podrían haberte matado.
139
00:07:33,328 --> 00:07:34,875
¿Por qué harías algo así?
140
00:07:43,546 --> 00:07:46,049
Guau. Mamá se va a asustar por completo.
141
00:07:46,549 --> 00:07:48,267
Probablemente por eso
ella no necesita saberlo.
142
00:07:48,426 --> 00:07:50,394
Sí, ella probablemente
no creería la parte
143
00:07:50,595 --> 00:07:52,268
Sobre el tipo encapuchado, de todos modos, así que.
144
00:07:52,472 --> 00:07:55,567
En realidad, tu hermano fue el indicado.
quien vino a rescatarme primero.
145
00:07:56,309 --> 00:07:57,561
Eres todo un héroe, hijo.
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,028
adelante, Dios mío.
147
00:08:03,274 --> 00:08:04,400
Escuché lo que pasó.
148
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
¿Estás bien?
149
00:08:05,986 --> 00:08:07,704
Sí. Oye, oye.
150
00:08:07,904 --> 00:08:09,247
Estoy bien, estoy bien.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,121
Óliver. Oliver, ¿estás bien?
152
00:08:18,707 --> 00:08:20,380
No, estoy bien, estoy...
153
00:08:20,917 --> 00:08:23,090
Probablemente sólo necesite un poco de aire, voy a...
154
00:08:23,670 --> 00:08:25,092
Te veré en el restaurante.
155
00:08:30,552 --> 00:08:32,600
Estoy tan en conflicto.
156
00:08:32,762 --> 00:08:34,105
Ya sabes, por un lado,
157
00:08:34,264 --> 00:08:37,313
puedo hackear
tecnología extraterrestre real.
158
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
Pero, por otro lado, los extraterrestres son reales,
159
00:08:39,769 --> 00:08:42,693
pero lamentablemente son unos idiotas
¿Quién nos va a matar?
160
00:08:43,273 --> 00:08:45,196
No te preocupes, todo saldrá bien.
161
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
No me vas a decir
Dios tiene un plan, ¿y tú?
162
00:08:48,528 --> 00:08:49,620
- Bueno...
- Mira,
163
00:08:49,779 --> 00:08:52,749
Respeto tu religión y todo,
Me resulta un poco difícil de creer
164
00:08:52,907 --> 00:08:55,126
que hay algún plan divino
al universo
165
00:08:55,285 --> 00:08:57,253
que también incluye monstruos espaciales.
166
00:08:57,412 --> 00:08:58,459
¿Qué es eso?
167
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
Me gusta llamarlo mi procesador 3PO.
168
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
"Hablo con fluidez más de seis millones
formas de comunicación."
169
00:09:03,334 --> 00:09:05,007
¿Y habla Dominator?
170
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
No lo programé específicamente para eso,
171
00:09:07,338 --> 00:09:10,808
pero en mi defensa, no lo sabía
Los Dominadores incluso existieron.
172
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
Veamos si funciona.
173
00:09:18,058 --> 00:09:20,732
Me siento como Elliot en E.T.
"¡Está funcionando! ¡Está funcionando!"
174
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- ¿Tu técnico cita películas?
- Sí.
175
00:09:23,313 --> 00:09:24,656
Verdaderamente original.
176
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- No, no, no.
- No, no.
177
00:09:32,447 --> 00:09:33,619
¿Qué pasó?
178
00:09:34,491 --> 00:09:37,370
Hicimos un movimiento idiota.
eso es lo que pasó. ¡Ay!
179
00:09:37,660 --> 00:09:40,004
Intentamos conectar la tecnología humana
en una fuente de energía Dominator,
180
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
por supuesto que estaba sobrecargado.
181
00:09:41,623 --> 00:09:43,091
Necesitamos un regulador, ¿vale?
182
00:09:43,249 --> 00:09:45,297
Algo que pueda manejar
el jugo Dominator.
183
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
Industrias Van Horn estaba trabajando en
un prototipo para la NASA hace más de un año.
184
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Quizás ya lo hayan perfeccionado.
185
00:09:49,672 --> 00:09:52,391
Sí, lo perfeccionaron, de acuerdo.
Tanto es así que ya lo han robado.
186
00:09:52,550 --> 00:09:55,394
Según los informes del SCPD, fue
¿Una doctora llamada Laura Washington?
187
00:09:55,553 --> 00:09:57,351
¿Un médico? Eso no tiene ningún sentido.
188
00:09:57,514 --> 00:10:00,438
Lo hace si ella ha sido artificialmente
Aumentándose con tecnología robada,
189
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
porque ¿por qué el universo
hacer algo fácil?
190
00:10:02,811 --> 00:10:05,690
Aquí dice, los implantes le dan
mayor fuerza, resistencia,
191
00:10:05,855 --> 00:10:07,528
y poderes basados en electricidad.
192
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Bueno, no es nada que no podamos manejar.
193
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Eso es todo lo que no podemos manejar.
194
00:10:12,112 --> 00:10:13,705
Vamos, Felicity, quiero decir,
esta podría ser nuestra única oportunidad
195
00:10:13,863 --> 00:10:15,706
para encontrar a Oliver y a todos los demás.
196
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
Por eso pido refuerzos.
197
00:10:21,412 --> 00:10:24,211
- Oh, hola, Capitán Lance.
- Ey. Estaba a punto de salir.
198
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
¿Tienes un minuto para mí?
199
00:10:25,708 --> 00:10:27,255
Sí. En realidad,
Debería haberte llamado antes.
200
00:10:27,418 --> 00:10:29,796
El detective Hilton me dijo
sobre lo que pasó esta noche. ¿Estás bien?
201
00:10:29,963 --> 00:10:31,636
Oh, sí, mi papá y yo estamos bien.
202
00:10:31,798 --> 00:10:34,142
Bien, bien.
Bueno, tenemos al tipo bajo custodia.
203
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Por el tipo del arco y la flecha.
204
00:10:36,219 --> 00:10:40,065
Sí, sí, lo hemos estado llamando.
El capó. Una especie de justiciero.
205
00:10:41,850 --> 00:10:44,820
Si tengo el momento adecuado,
Tu cena de ensayo es prácticamente ahora.
206
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
¡Congelar!
207
00:10:54,112 --> 00:10:55,204
¿Oliver?
208
00:10:55,363 --> 00:10:59,413
¿Tienes alguna pista?
sobre quién podría ser The Hood o...
209
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
Esto es lo último
deberías estar pensando en
210
00:11:01,119 --> 00:11:02,336
la noche anterior a tu boda.
211
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
¿O es eso lo que está pasando aquí?
212
00:11:05,999 --> 00:11:07,751
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Te estás arrepintiendo?
213
00:11:08,001 --> 00:11:09,469
No, para nada, lo prometo.
214
00:11:09,627 --> 00:11:11,721
Bien, porque odiaría
tener que dispararte
215
00:11:11,880 --> 00:11:13,427
por romperle el corazón a mi chica, ¿vale?
216
00:11:13,590 --> 00:11:15,092
El papeleo sería un infierno.
217
00:11:15,425 --> 00:11:18,144
En verdad, probablemente estoy
un poco más agitado
218
00:11:18,344 --> 00:11:19,937
por todo el atraco de lo que tal vez pensaba.
219
00:11:20,096 --> 00:11:21,393
Bueno, ya sabes,
Tengo justo lo necesario para solucionarlo.
220
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Unas copas en tu cena de ensayo.
Estoy comprando, vamos.
221
00:11:23,641 --> 00:11:26,269
Sí, de hecho, Capitán Lance,
Te veré allí.
222
00:11:26,603 --> 00:11:28,446
- ¿Seguro?
- Sí, te veré allí.
223
00:11:30,732 --> 00:11:33,281
En realidad, Oliver,
algo que quiero decir.
224
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
Ya sabes,
225
00:11:34,819 --> 00:11:37,743
cuando tú y Laurel eran niños,
ya sabes, adolescentes,
226
00:11:37,947 --> 00:11:40,450
Yo... Bueno, seamos realistas.
No me gustaste mucho.
227
00:11:40,700 --> 00:11:41,747
Bien.
228
00:11:41,910 --> 00:11:43,332
Sí, pensé que eras rico.
titulado punk.
229
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Era.
230
00:11:44,829 --> 00:11:48,800
Pero desde entonces, Oliver,
Te has convertido en un gran hombre.
231
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
El tipo de chico del que estoy orgulloso
tener por yerno.
232
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Gracias, Capitán Lance.
233
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
- Nos vemos en esa cena.
- Te veré allí.
234
00:11:57,300 --> 00:11:58,517
Está bien.
235
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
LAUREL". No viene.
236
00:12:13,441 --> 00:12:14,988
No te preocupes, él estará aquí.
237
00:12:15,151 --> 00:12:17,995
Sabes que Ollie nunca ha llegado a tiempo.
por nada en toda su vida.
238
00:12:18,154 --> 00:12:20,953
No lo viste antes
tenía esta expresión en su rostro,
239
00:12:21,115 --> 00:12:22,583
como si estuviera retrocediendo.
240
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
De ninguna manera. Él te ama.
241
00:12:25,453 --> 00:12:28,172
Se parecía a todo
que él sabía que estaba mal.
242
00:12:28,414 --> 00:12:32,464
Estoy bastante seguro de que todos los hombres tienen
esa mirada la noche antes de su boda.
243
00:12:34,337 --> 00:12:37,181
Sabes, hubo un tiempo
cuando pensé en ustedes dos
244
00:12:37,382 --> 00:12:38,634
realmente se conectaría.
245
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
Sabes que prefiero las chicas.
246
00:12:42,553 --> 00:12:44,021
Ah, oye.
247
00:12:44,264 --> 00:12:47,859
Ah. Señorita Lanza. Hola, soy Ray Palmer.
un socio comercial del padre de Oliver.
248
00:12:48,017 --> 00:12:49,769
Sólo quería felicitarte.
249
00:12:49,936 --> 00:12:51,779
Gracias, es un placer conocerte.
250
00:12:52,188 --> 00:12:54,407
Esta es mi hermana, Sara.
251
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
¿Nos hemos conocido antes?
252
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
¡Rayo!
253
00:13:01,406 --> 00:13:02,999
No, creo que lo recordaría.
254
00:13:03,908 --> 00:13:06,036
Pareces muy familiar.
255
00:13:07,620 --> 00:13:08,963
- Disculpe.
- Sí.
256
00:13:10,540 --> 00:13:13,384
¿Estás seguro de que prefieres las chicas? Está bueno.
257
00:13:38,234 --> 00:13:39,827
Oh, vaya.
258
00:13:43,031 --> 00:13:44,248
¿Qué demonios?
259
00:13:46,200 --> 00:13:48,453
Hola. ¡Tenemos una entrada no autorizada!
260
00:14:09,098 --> 00:14:10,645
¿Qué estás haciendo aquí?
261
00:14:12,352 --> 00:14:13,774
¿Cómo encontraste este lugar?
262
00:14:16,773 --> 00:14:18,741
- Mi nombre es Oliver Queen...
- Sé quién eres.
263
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Todo el mundo sabe quién eres.
264
00:14:20,568 --> 00:14:23,697
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Mejor pregunta es ¿por qué?
265
00:14:23,946 --> 00:14:25,539
Se casará mañana.
266
00:14:25,782 --> 00:14:26,999
- Salir.
- Espera...
267
00:14:27,158 --> 00:14:28,284
¡Fuera!
268
00:14:28,451 --> 00:14:29,623
¡Espera, espera!
269
00:14:29,786 --> 00:14:32,130
Nadie puede saber mi secreto.
270
00:14:35,208 --> 00:14:36,551
Tu nombre es Juan.
271
00:14:36,709 --> 00:14:39,462
- ¿Qué dijiste?
- Tu nombre...
272
00:14:39,921 --> 00:14:41,639
...es John Diggle.
273
00:14:43,800 --> 00:14:45,222
Mi hermano me necesitaba.
274
00:14:51,933 --> 00:14:53,480
NO. NO.
275
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
¡No! No, no, no.
276
00:14:58,564 --> 00:14:59,611
Mala idea.
277
00:14:59,816 --> 00:15:00,988
¿Cómo sabes todo esto?
278
00:15:02,819 --> 00:15:04,742
creo que nos hemos conocido antes
279
00:15:05,655 --> 00:15:07,202
y tú eras mi guardaespaldas.
280
00:15:07,573 --> 00:15:08,620
Y crees que soy gracioso.
281
00:15:08,783 --> 00:15:11,332
Estás pensando en mi hermano, Andy.
Está en seguridad personal.
282
00:15:12,120 --> 00:15:13,622
Estabas en el ejército.
283
00:15:16,207 --> 00:15:18,050
105.° Aerotransportado desde Kandahar.
284
00:15:18,751 --> 00:15:21,129
Hizo muchas cosas en ese entonces
No estoy orgulloso de.
285
00:15:21,337 --> 00:15:23,055
Regresé aquí para...
286
00:15:24,841 --> 00:15:26,058
...expiar, supongo.
287
00:15:26,551 --> 00:15:30,772
Uh, John, ¿peligro de extraños?
Quizás quieras relajarte con el volcado de información.
288
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
¿Felicity Smoak?
289
00:15:38,187 --> 00:15:39,404
Felicidad...
290
00:15:41,315 --> 00:15:42,612
Esto no está bien.
291
00:15:43,317 --> 00:15:44,864
No creo que ninguno de...
292
00:15:45,653 --> 00:15:48,827
...esto es correcto.
No creo que seas Flecha Verde.
293
00:15:50,533 --> 00:15:52,456
Y no creo que Andy esté vivo.
294
00:15:54,996 --> 00:15:56,543
John, creo que lo mataste.
295
00:15:59,584 --> 00:16:01,302
Odio tener razón todo el tiempo.
296
00:16:02,712 --> 00:16:05,386
Escúchame. estas teniendo
algún tipo de brote psicótico.
297
00:16:05,631 --> 00:16:08,931
Vuelve con tu familia, tu prometida,
y tu elegante casa,
298
00:16:09,093 --> 00:16:11,266
¡Y te olvidarás de todo esto!
299
00:16:13,055 --> 00:16:15,399
Felicity tiene razón,
lo tienes todo.
300
00:16:15,933 --> 00:16:17,355
Todo, hombre.
301
00:16:18,728 --> 00:16:20,446
Deja de intentar tirarlo todo por la borda.
302
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
Deberías haberlo aceptado
su oferta para llevarte.
303
00:16:33,534 --> 00:16:36,458
- Fue increíble.
- Nadie me llevará a ninguna parte.
304
00:16:37,580 --> 00:16:40,709
Es tan genial que Felicity se acercó.
es maravilloso conocerte.
305
00:16:41,042 --> 00:16:43,340
Sí, bueno, espera hasta que la conozcas.
306
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
', ¡todos!
307
00:16:50,259 --> 00:16:51,977
Oh, ya tuve suficiente de esto.
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,776
¿Quieres compañía?
309
00:17:03,105 --> 00:17:04,402
No precisamente.
310
00:17:05,107 --> 00:17:09,283
Bien. Um, entonces, ¿qué es exactamente?
¿Ya "tuviste suficiente"?
311
00:17:10,029 --> 00:17:13,033
Nada. simplemente no lo sabía
ahora había metahumanos voladores.
312
00:17:13,199 --> 00:17:14,542
No hay señales de Washington.
313
00:17:14,700 --> 00:17:16,953
Sí, Supergirl no es un meta.
ella es una extraterrestre.
314
00:17:17,161 --> 00:17:20,131
- Oh, bueno, soy de los buenos.
- No hay buenos.
315
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
Oye, ¿cuál es tu daño, hombre?
316
00:17:27,964 --> 00:17:31,138
Mi "daño" es que a la gente le agradan ustedes dos.
tener el poder de los dioses,
317
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
sin embargo, crees que puedes hacer
el mundo un lugar mejor
318
00:17:33,219 --> 00:17:34,892
simplemente poniéndote un disfraz elegante.
319
00:17:35,137 --> 00:17:38,016
No, creemos que hacemos el mundo.
un lugar mejor porque...
320
00:17:39,100 --> 00:17:40,352
- Bueno, lo hacemos.
- Sí.
321
00:17:40,518 --> 00:17:41,565
Mirar alrededor.
322
00:17:41,727 --> 00:17:44,071
En el momento en que apareció,
Las metas comienzan a aparecer por todas partes.
323
00:17:44,230 --> 00:17:46,153
Ahora apareces tú y tenemos extraterrestres.
324
00:17:46,482 --> 00:17:48,325
Los superpoderes son malvados, hombre.
325
00:17:48,651 --> 00:17:51,575
y no quiero tener nada que ver con ellos
326
00:17:51,862 --> 00:17:53,330
o con cualquiera de ustedes.
327
00:18:15,511 --> 00:18:19,687
Thea, te has convertido en
la joven más bella.
328
00:18:21,350 --> 00:18:23,944
Es sólo un vestido de dama de honor, mamá.
En realidad, nadie luce bien con uno.
329
00:18:24,103 --> 00:18:25,480
Bueno, lo haces.
330
00:18:26,272 --> 00:18:27,489
Te ves satisfecho.
331
00:18:27,648 --> 00:18:29,992
Sí, no sé nada de eso, mamá.
332
00:18:30,943 --> 00:18:34,163
pero sé que nunca he sido más feliz.
333
00:18:34,697 --> 00:18:35,789
Bien.
334
00:18:35,948 --> 00:18:37,541
- Y te amo, mamá.
- Oh.
335
00:18:38,200 --> 00:18:40,123
Mi niña.
336
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
¡Mmm!
337
00:18:41,954 --> 00:18:43,547
Vale, vamos a arrugar el vestido.
338
00:18:43,706 --> 00:18:45,128
No, realmente no me importa.
339
00:18:45,291 --> 00:18:46,463
Bueno.
340
00:18:48,169 --> 00:18:49,546
¡No! ¡Mamá!
341
00:18:51,547 --> 00:18:52,890
¿Tea?
342
00:18:53,633 --> 00:18:54,885
¿Estás bien?
343
00:18:55,593 --> 00:18:56,890
Sí.
344
00:19:00,890 --> 00:19:02,233
Laurel, yo...
345
00:19:02,475 --> 00:19:05,399
¿No sabes que es mala suerte?
¿Ver a la novia antes de la boda?
346
00:19:05,561 --> 00:19:07,154
¿O saltarse la cena de ensayo?
347
00:19:07,313 --> 00:19:08,860
Lo sé, dije que lo sentía.
348
00:19:09,023 --> 00:19:10,366
En un texto.
349
00:19:11,567 --> 00:19:13,786
Sara, ¿puedes darnos
unos minutos, por favor?
350
00:19:18,532 --> 00:19:21,126
tienes suerte
No soy un asesino entrenado ni nada por el estilo.
351
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Oh, vaya.
352
00:19:33,464 --> 00:19:36,058
Tú... te ves hermosa.
353
00:19:36,217 --> 00:19:38,265
Te llamé más de 20 veces anoche.
354
00:19:38,427 --> 00:19:41,055
No puedo explicar lo de anoche, solo...
355
00:19:43,140 --> 00:19:44,517
Hoy,
356
00:19:45,434 --> 00:19:47,027
hoy quiero casarme contigo.
357
00:19:48,229 --> 00:19:50,072
Bueno, eso es bueno
porque aquí hay invitados...
358
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
No, no con invitados,
¡No en unas horas, ahora!
359
00:19:52,692 --> 00:19:54,786
Laurel, necesito salir de aquí.
360
00:19:55,236 --> 00:19:56,453
- Podemos fugarnos.
-Oliver...
361
00:19:56,612 --> 00:19:59,081
Lo digo en serio, no lo sé.
¿Qué está pasando conmigo ahora mismo?
362
00:19:59,240 --> 00:20:02,619
Sólo sé que quiero estar contigo
usted tan pronto como sea humanamente posible.
363
00:20:03,619 --> 00:20:05,041
¿Qué está pasando contigo?
364
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
Anoche alguien me recordó
365
00:20:10,876 --> 00:20:12,298
que lo tengo todo,
366
00:20:15,256 --> 00:20:16,849
y no quiero renunciar a ello.
367
00:20:17,717 --> 00:20:19,685
Tengo miedo de dejarlo.
368
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
369
00:20:23,472 --> 00:20:26,021
pero tenemos más de 200 invitados viniendo
y tus padres,
370
00:20:26,183 --> 00:20:27,605
han gastado una fortuna
en esta boda.
371
00:20:27,768 --> 00:20:29,361
Lo sé, solo estoy...
372
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Lo siento si esto es confuso,
o si te estoy asustando,
373
00:20:31,814 --> 00:20:34,693
pero lo único en el mundo
374
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
eso tiene sentido para mí ahora mismo
375
00:20:38,404 --> 00:20:39,826
es que te amo.
376
00:20:40,573 --> 00:20:43,167
Y voy a aceptar ese trabajo
en Queen Consolidated,
377
00:20:44,034 --> 00:20:46,628
y lo juro por Dios,
Voy a trabajar todos los días
378
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
ser el hombre del que te enamoraste.
379
00:20:53,335 --> 00:20:55,008
Perdón por la interrupción,
380
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
me dijo la señora rusa de abajo
para subir.
381
00:20:58,174 --> 00:20:59,596
¿Tienes un minuto para hablar?
382
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Ya vuelvo.
383
00:21:04,054 --> 00:21:06,603
Ahora, ¿qué pasó con
¿"Debería volver a mi vida"?
384
00:21:06,766 --> 00:21:09,690
Bueno, mira, ¿has estado recibiendo
¿Has salido a la ciudad últimamente?
385
00:21:09,852 --> 00:21:12,776
Ver tal vez un edificio en particular
¿Eso no debería estar ahí?
386
00:21:13,022 --> 00:21:14,569
- Tecnologías de humo.
- Sí.
387
00:21:14,815 --> 00:21:17,409
Sí, bueno, cuando estaba con mi papá,
Lo vi y lo sentí...
388
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
- Se sintió mal.
- Bien.
389
00:21:19,945 --> 00:21:24,371
Felicity Smoak dice que nunca tuvo propiedad
un edificio o una empresa.
390
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
No sé qué está pasando aquí.
391
00:21:28,788 --> 00:21:30,165
Pero cuando te fuiste,
Empecé a tener estos...
392
00:21:30,331 --> 00:21:32,800
Visiones, ¿verdad? Como, eh,
393
00:21:33,751 --> 00:21:35,845
La memoria parpadea, yo también los estoy recibiendo.
394
00:21:36,420 --> 00:21:37,797
Juan, ¿qué nos está pasando?
395
00:21:37,963 --> 00:21:40,307
No tengo ni idea. he visto algunas raras
cosas en el 'Stan,
396
00:21:40,466 --> 00:21:42,764
Cosas aún más extrañas como The Hood,
pero esto...
397
00:21:44,178 --> 00:21:46,397
Mira, cuando te fuiste, lo intenté.
398
00:21:46,597 --> 00:21:50,022
para dibujar uno de estos
"destellos de memoria", como los llamas.
399
00:21:50,309 --> 00:21:52,107
Nunca he sido un gran artista.
400
00:21:53,896 --> 00:21:55,443
Esto es lo que se me ocurrió.
401
00:21:58,567 --> 00:22:00,160
- ¿Qué demonios?
- No sé.
402
00:22:00,569 --> 00:22:03,322
He estado recordando cosas.
Es como si fueran sueños, pero no lo son.
403
00:22:03,572 --> 00:22:06,621
Juan, no creo
que todo esto es real.
404
00:22:06,784 --> 00:22:09,879
No, somos reales. Pero lo que sea que esté jugando
estos juegos mentales con nosotros,
405
00:22:10,329 --> 00:22:12,627
- No creo que esté funcionando del todo.
- ¿Está seguro?
406
00:22:12,915 --> 00:22:14,713
Porque el Gambito de Dama...
407
00:22:15,918 --> 00:22:18,296
Me han puesto en un mundo donde
Nunca me subí al barco de mi padre.
408
00:22:18,462 --> 00:22:21,306
Oliver, no sé si estos
son recuerdos, o sentimientos,
409
00:22:21,590 --> 00:22:24,764
pero creo que eres un héroe, y yo no
Creo que es por algún barco.
410
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
Estos juegos mentales no han terminado.
411
00:22:26,846 --> 00:22:29,895
Ellos van a retroceder
contra cualquier cosa que hagamos.
412
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
¿Hacer retroceder?
413
00:22:32,601 --> 00:22:33,944
¿Como cómo?
414
00:22:39,400 --> 00:22:40,447
Así.
415
00:23:15,144 --> 00:23:16,316
¿Cómo hice eso?
416
00:23:18,606 --> 00:23:20,734
Muy bien, esto es difícil de explicar.
417
00:23:21,025 --> 00:23:22,368
Bueno, empieza a intentarlo.
418
00:23:22,651 --> 00:23:23,823
Pensamos...
419
00:23:24,278 --> 00:23:27,077
Creemos que estamos en algún tipo
de alucinación compartida.
420
00:23:28,449 --> 00:23:29,541
Eso es una locura.
421
00:23:29,825 --> 00:23:32,999
Quiero decir, no tan loco como yo sabiendo
kung fu, pero definitivamente está ahí arriba.
422
00:23:33,162 --> 00:23:35,711
Eso no fue kung fu, fue jeet kune do
423
00:23:35,873 --> 00:23:38,171
y creo que lo aprendiste
en un lugar llamado Nanda Parbat.
424
00:23:38,334 --> 00:23:41,508
Nada de lo que dices tiene sentido
¡Nada de esto tiene sentido!
425
00:23:41,670 --> 00:23:43,718
Está bien, mira. Está bien.
Sara, ¿qué es lo último que recuerdas?
426
00:23:43,964 --> 00:23:46,467
- ¡No sé!
- Quiero decir, antes de que vinieras aquí, ayer.
427
00:23:47,718 --> 00:23:50,141
¿Qué es lo último que recuerdas?
428
00:23:56,018 --> 00:23:57,486
Recordaste algo. Vamos.
429
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Sara, ¡vamos, concéntrate!
430
00:24:06,070 --> 00:24:07,287
Hubo una pelea.
431
00:24:07,446 --> 00:24:08,993
Éramos cinco y luego...
432
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
- Y luego nos llevaron.
- ¿Tomado dónde?
433
00:24:12,493 --> 00:24:13,619
No sé.
434
00:24:14,036 --> 00:24:16,710
Muy bien, éramos cinco.
¿Quiénes eran los otros dos?
435
00:24:16,997 --> 00:24:18,544
Ray Palmer y...
436
00:24:18,874 --> 00:24:20,046
.“y Thea.
437
00:24:20,584 --> 00:24:23,713
Quiero decir, si esto es algún tipo de sueño,
o "alucinación compartida",
438
00:24:23,879 --> 00:24:26,302
- entonces ¿cómo nos despertamos?
- Saliendo de aquí.
439
00:24:27,299 --> 00:24:28,926
El edificio de Smoak Technologies,
440
00:24:29,093 --> 00:24:31,471
tal vez la razón por la cual ese lugar
Parece tan extraño es porque
441
00:24:31,637 --> 00:24:33,435
Así saldremos de aquí.
442
00:24:34,723 --> 00:24:35,895
Dondequiera que esté aquí.
443
00:24:40,813 --> 00:24:42,110
¿Qué deseas?
444
00:24:42,773 --> 00:24:45,026
robaste algo
de Industrias Van Horn.
445
00:24:45,401 --> 00:24:46,573
¿Te refieres a esto?
446
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
Sí, entrégalo.
447
00:24:49,071 --> 00:24:50,197
¿O qué?
448
00:24:50,906 --> 00:24:52,374
Te lo quitaré.
449
00:24:52,908 --> 00:24:53,955
Lo dudo.
450
00:24:58,622 --> 00:24:59,999
¿Quieres rendirte?
451
00:25:01,500 --> 00:25:03,002
Recién estoy empezando.
452
00:25:03,210 --> 00:25:04,257
Yo también.
453
00:25:34,950 --> 00:25:36,827
Eso fue asombroso.
454
00:25:37,161 --> 00:25:41,007
Ahí está el regulador. ella parece bonita
adjunto a él.
455
00:25:41,290 --> 00:25:42,633
¿Quizás simplemente eliminarlo?
456
00:25:42,833 --> 00:25:43,925
Está bien, sí.
457
00:25:44,460 --> 00:25:45,632
Gracias por salvar.
458
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Yo no me disculpo, cariño.
459
00:25:51,967 --> 00:25:53,890
Pero si los superpoderes existen,
460
00:25:54,636 --> 00:25:57,230
es bueno que haya chicos como tu
para ayudar al mundo.
461
00:25:57,639 --> 00:26:00,563
Ya sabes, el tipo verde habría pateado
mi trasero si le hablara así.
462
00:26:00,726 --> 00:26:02,478
- Oh sí. Sí, lo sabemos.
- Que lo haría.
463
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Sí.
464
00:26:06,065 --> 00:26:07,988
Es una lástima que Tommy no pudiera
Pero hazlo.
465
00:26:08,150 --> 00:26:11,324
Bueno, lo tienen trabajando triple.
turnos en el hospital estos días.
466
00:26:11,487 --> 00:26:13,660
Además, Chicago no está exactamente al lado.
467
00:26:13,822 --> 00:26:15,165
No puedo creer que sea médico ahora.
468
00:26:15,324 --> 00:26:17,998
Bueno, él dice lo mismo de ti.
Sra. "Emprendedora".
469
00:26:18,160 --> 00:26:21,164
Sí, no creo que ejecute Verdant
me convierte en emprendedor.
470
00:26:21,371 --> 00:26:22,998
No, pero te hace exitoso.
471
00:26:23,165 --> 00:26:25,964
Tu padre debería estar muy orgulloso.
de la mujer en la que te has convertido.
472
00:26:26,627 --> 00:26:28,721
Ray, necesito hablar contigo.
473
00:26:29,588 --> 00:26:31,010
Sara, ¿verdad?
474
00:26:31,173 --> 00:26:32,720
- Sí.
- Hola. Eh...
475
00:26:33,008 --> 00:26:35,056
Esta es mi prometida, Felicity Smoak.
476
00:26:35,302 --> 00:26:37,475
Hola, encantado de conocerte.
Oh, eres la hermana de Laurel, ¿verdad?
477
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Sí. ¿Puedo robarlo por un segundo?
478
00:26:39,807 --> 00:26:42,026
Sí, sí. Sí, está bien.
479
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
rayo,
480
00:26:44,853 --> 00:26:46,696
¿No te parece todo esto raro?
481
00:26:47,648 --> 00:26:48,695
Un poco.
482
00:26:49,650 --> 00:26:51,027
Necesito que pienses.
483
00:26:52,277 --> 00:26:53,654
Ella no es mi prometida.
484
00:26:54,530 --> 00:26:56,157
El nombre de mi prometida es Anna.
485
00:26:56,907 --> 00:26:58,250
O lo fue.
486
00:26:58,992 --> 00:27:00,209
¿Lo que está sucediendo?
487
00:27:00,494 --> 00:27:01,837
Estás recordando.
488
00:27:06,542 --> 00:27:09,421
Hijo, ¿no crees?
¿Deberías ponerte el esmoquin?
489
00:27:09,586 --> 00:27:11,384
- Eh...
- ¿Estás bien, Oliver?
490
00:27:11,547 --> 00:27:13,015
Sólo necesito hablar con Thea.
491
00:27:13,173 --> 00:27:15,926
Creo que la vi hablando con Malcolm.
junto a la escultura de hielo.
492
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
- Sí, está bien.
- Hijo.
493
00:27:19,388 --> 00:27:20,640
Piensa que necesitas calmarte.
494
00:27:20,806 --> 00:27:23,480
Ambos lo hacemos.
Estás actuando terriblemente extraño.
495
00:27:23,892 --> 00:27:25,565
Tu madre y yo estamos preocupados
496
00:27:25,769 --> 00:27:30,240
Si continúas con este comportamiento inestable,
eso no va a terminar bien.
497
00:27:30,566 --> 00:27:32,489
Eso no va a terminar bien.
498
00:27:34,236 --> 00:27:35,704
Sólo digo.
499
00:27:35,946 --> 00:27:38,199
Laurel, la empresa...
500
00:27:38,740 --> 00:27:40,287
Esta es tu vida ahora.
501
00:27:45,789 --> 00:27:46,961
No, no lo es.
502
00:27:48,834 --> 00:27:50,086
Óliver.
503
00:27:58,468 --> 00:27:59,765
Lo lamento.
504
00:28:06,935 --> 00:28:08,107
Rápido.
505
00:28:08,270 --> 00:28:09,487
Ella lo sabe, Ollie.
506
00:28:09,730 --> 00:28:11,653
Ella lo sabe y no quiere ir.
507
00:28:11,940 --> 00:28:14,193
La mejor pregunta es, ¿por qué querrías hacerlo?
508
00:28:15,110 --> 00:28:16,828
Porque nada de esto es real.
509
00:28:16,987 --> 00:28:18,785
Es bastante real, ¿vale?
510
00:28:19,448 --> 00:28:21,701
Es mejor que nuestra vida real.
y en esta vida,
511
00:28:21,992 --> 00:28:25,246
Laurel está viva, mis padres están vivos.
512
00:28:25,454 --> 00:28:27,172
Pero esos no son tus padres.
513
00:28:27,331 --> 00:28:30,881
Recuerdan la única canción de cuna que
Realmente funciona para hacerme dormir.
514
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Recuerdan todos los días de mi vida, ¿vale?
515
00:28:34,755 --> 00:28:36,803
Incluso huelen como ellos, Ollie.
516
00:28:36,965 --> 00:28:38,387
No son ellos, Thea.
517
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
quiero que sean,
518
00:28:43,639 --> 00:28:44,982
pero no lo son.
519
00:28:48,310 --> 00:28:49,653
¿Dónde están John y Ray?
520
00:28:49,811 --> 00:28:51,313
Están esperando afuera.
521
00:28:52,314 --> 00:28:53,657
¿Danos unos minutos?
522
00:28:56,944 --> 00:29:00,699
No podemos quedarnos aquí, Speedy.
Por más que queramos no podemos.
523
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
¿Por qué no?
524
00:29:04,326 --> 00:29:07,170
¿Qué nos espera?
¿Dónde estamos ahora?
525
00:29:08,580 --> 00:29:10,628
Nada, nada más que
526
00:29:11,625 --> 00:29:13,673
dolor y sufrimiento.
527
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
Thea, tenemos responsabilidades,
tenemos gente que cuenta con nosotros.
528
00:29:17,005 --> 00:29:18,348
hay flash,
529
00:29:18,966 --> 00:29:23,221
y Supergirl y la gente
con poderes reales ahora.
530
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
Cualquier cosa que sea necesario hacer,
ellos pueden manejarlo.
531
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
Nosotros...
532
00:29:30,310 --> 00:29:33,530
Por fin tenemos la oportunidad de ser felices.
533
00:29:35,983 --> 00:29:39,578
Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente,
Por un segundo, acepta que tal vez
534
00:29:39,736 --> 00:29:43,206
esta es tu recompensa
¿Por todos los sacrificios que has hecho?
535
00:29:44,449 --> 00:29:47,794
Yo no hice esos sacrificios
Por una recompensa, Thea.
536
00:29:49,371 --> 00:29:51,544
hice lo que hice
porque pensé que era correcto.
537
00:29:53,750 --> 00:29:57,129
Y viendo todo esto acaba,
me ha mostrado
538
00:29:57,296 --> 00:30:00,391
que todavía hay mucho más por hacer,
entonces, por favor,
539
00:30:01,717 --> 00:30:05,062
Te ruego que vengas conmigo
porque no puedo hacerlo solo.
540
00:30:12,519 --> 00:30:13,941
No puedo volver a perderlos.
541
00:30:16,064 --> 00:30:17,691
No puedo perder a mi familia.
542
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
Bueno.
543
00:30:25,365 --> 00:30:27,663
Bueno. Está bien. Sólo...
544
00:30:31,538 --> 00:30:34,542
quiero que estés bien,
Quiero que seas feliz.
545
00:30:35,959 --> 00:30:37,256
Te amo, Thea.
546
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
¿Dónde está Thea?
547
00:30:57,439 --> 00:30:58,531
Thea se queda.
548
00:30:59,358 --> 00:31:00,826
¿Le has explicado a Ray?
¿Qué tenemos que hacer?
549
00:31:00,984 --> 00:31:02,952
Sí, aparentemente tenemos
para llegar a una torre de oficinas
550
00:31:03,111 --> 00:31:05,079
que mi no prometida no posee,
lo cual es un poco extraño.
551
00:31:05,238 --> 00:31:08,208
Todo eso, viniendo del tipo que ha estado
tener recuerdos que es capaz de reducir.
552
00:31:08,367 --> 00:31:09,960
Bueno, sea lo que sea que estemos haciendo,
tenemos que hacerlo rápido,
553
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
porque sean cuales sean los dominadores
nos han hecho,
554
00:31:11,912 --> 00:31:13,630
habrían incorporado salvaguardias
555
00:31:13,789 --> 00:31:17,214
que probablemente sean manifestaciones de
Nuestros recuerdos están diseñados para mantenernos aquí.
556
00:31:34,476 --> 00:31:35,648
No son reales.
557
00:31:35,977 --> 00:31:39,447
Bueno, ciertamente parecen reales.
pero no entremos en eso ahora.
558
00:31:42,067 --> 00:31:43,284
¿Rápido?
559
00:31:43,985 --> 00:31:45,953
Sí, cambié de opinión, ¿vale?
560
00:31:46,446 --> 00:31:47,698
Como dije,
561
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
No puedo volver a perder a mi familia.
562
00:32:00,168 --> 00:32:03,342
Tu padre todavía está vivo, Thea.
Al menos tu verdadero padre.
563
00:32:07,008 --> 00:32:09,852
Desafortunadamente, esto va a ser
un poco menos satisfactorio para mi
564
00:32:10,011 --> 00:32:11,263
que matar a tu hermana.
565
00:33:17,245 --> 00:33:18,337
¡Olli!
566
00:33:29,257 --> 00:33:30,349
¡Ollie!
567
00:33:34,930 --> 00:33:36,022
Sara, Sara,
568
00:33:36,223 --> 00:33:37,440
¿Qué está pasando aquí?
569
00:33:37,641 --> 00:33:40,315
Laurel, mira, no puedo explicarlo pero
570
00:33:41,520 --> 00:33:44,069
Tengo que irme. Tenemos que irnos.
571
00:33:44,481 --> 00:33:45,733
¿Qué?
572
00:33:46,358 --> 00:33:48,861
No, no, no, sea lo que sea, podemos arreglarlo.
573
00:33:50,195 --> 00:33:51,447
Mira, no podemos.
574
00:33:53,949 --> 00:33:55,747
Algunas cosas simplemente no puedes arreglar.
575
00:34:02,624 --> 00:34:04,001
¿Olli? Ollie.
576
00:34:04,209 --> 00:34:05,631
Ollie, ¿qué está pasando?
577
00:34:05,794 --> 00:34:06,841
¿Qué...?
578
00:34:07,462 --> 00:34:08,679
Lo siento.
579
00:34:10,799 --> 00:34:12,597
La persona de la que te enamoraste,
580
00:34:14,427 --> 00:34:15,679
no soy yo.
581
00:34:16,972 --> 00:34:18,815
Y nunca merecí ese amor,
582
00:34:22,060 --> 00:34:23,812
y siempre mereciste algo mejor.
583
00:34:26,064 --> 00:34:27,281
Por favor.
584
00:34:32,153 --> 00:34:33,325
Te amo.
585
00:34:33,655 --> 00:34:35,828
Te amo. No... no te vayas.
586
00:34:50,130 --> 00:34:51,552
Está bien, Juan. ¿Y ahora qué?
587
00:34:51,798 --> 00:34:53,846
Chicos, no creo que eso pertenezca ahí.
588
00:34:54,426 --> 00:34:56,394
Bien, esa es la forma de salir de aquí,
589
00:34:56,553 --> 00:34:58,521
o tenemos que hacer clic con los talones
tres veces y decir:
590
00:34:58,680 --> 00:35:00,557
- "No hay lugar como el hogar".
- ¿Y si eso no funciona?
591
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Tiene que funcionar. Se le acaba el tiempo.
592
00:35:03,810 --> 00:35:04,902
Vamos.
593
00:35:08,315 --> 00:35:12,365
Nunca estás sin mí,
mi niño hermoso.
594
00:35:13,695 --> 00:35:17,620
No hay nada más que decir,
excepto que no podría estar más orgulloso.
595
00:35:18,033 --> 00:35:21,207
Te has convertido en otra persona,
te has convertido en otra cosa.
596
00:35:21,369 --> 00:35:24,714
Honras a los muertos luchando,
¡Y aún no has terminado de pelear!
597
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
Sé que te llamé asesino,
pero no lo eres,
598
00:35:28,209 --> 00:35:29,836
eres un héroe.
599
00:35:30,003 --> 00:35:32,176
Me salvaste la vida.
Me diste un propósito.
600
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
Esta vez, teníamos que salvarte.
601
00:35:33,757 --> 00:35:36,306
Sé quién eres
en tus huesos, Oliver,
602
00:35:36,468 --> 00:35:38,015
y esa persona no se rinde.
603
00:35:38,219 --> 00:35:39,971
ROBERT". Esta es tu responsabilidad ahora.
604
00:35:54,569 --> 00:35:55,866
¿Dónde estamos?
605
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
¿Estás bien?
606
00:35:57,572 --> 00:36:00,246
Puede que no sea real, pero aun así duele.
como un hijo de puta.
607
00:36:00,784 --> 00:36:01,876
¿Chicos?
608
00:36:03,411 --> 00:36:05,254
Hay algo que realmente necesitas ver.
609
00:36:05,622 --> 00:36:07,966
Un poco de suerte con el regulador.
¿Despegamos CyberWoman?
610
00:36:08,500 --> 00:36:10,878
¿"CiberMujer"?
Creo que me están empezando a gustar chicos.
611
00:36:11,044 --> 00:36:14,469
El regulador funcionó
pero mi traductor no.
612
00:36:14,631 --> 00:36:18,431
Lo único que recuperé
de la tecnología Dominator era sopa.
613
00:36:18,677 --> 00:36:21,055
¿Qué? Qué, no, no, no, no, esto...
614
00:36:22,222 --> 00:36:24,145
- No, esto parece aleatorio.
- Que no es.
615
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
Es Gematría.
616
00:36:26,393 --> 00:36:29,146
- ¿Eh?
- Gematria es la numerología de...
617
00:36:29,312 --> 00:36:31,565
De la Torá. ¿Cómo no vi eso?
618
00:36:31,773 --> 00:36:35,494
Para los gentiles y los que
en realidad tuvo vida social en la escuela secundaria,
619
00:36:35,944 --> 00:36:37,446
¿De qué diablos estás hablando?
620
00:36:37,612 --> 00:36:40,491
En hebreo, cada letra posee
un valor numérico.
621
00:36:40,782 --> 00:36:43,831
Gematría es el cálculo.
de la equivalencia numérica
622
00:36:43,993 --> 00:36:45,540
de letras, palabras o frases.
623
00:36:45,745 --> 00:36:50,046
Te refieres al lenguaje de los Dominadores.
¿Se basa en el Antiguo Testamento?
624
00:36:50,291 --> 00:36:52,134
O al menos comparte puntos en común.
625
00:36:52,794 --> 00:36:55,638
Querías pruebas de un
"plan divino para el universo", ¿verdad?
626
00:36:55,797 --> 00:36:58,471
Chicos, estoy recibiendo referencias.
a cinco cautivos terrestres aquí.
627
00:36:58,633 --> 00:37:00,226
Bien, la señal viene de...
628
00:37:00,927 --> 00:37:02,395
Eso no es posible.
629
00:37:02,721 --> 00:37:05,600
"-3.127 latitud,
630
00:37:05,765 --> 00:37:08,860
"-23.7987 longitud..."
631
00:37:09,018 --> 00:37:10,486
Eso no tiene ningún sentido.
632
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Coordenadas geográficas
no tienes números negativos.
633
00:37:12,814 --> 00:37:14,316
Quiero decir, lo hacen, sólo cuando...
634
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
Dios mío, creo que sé dónde están.
635
00:37:47,849 --> 00:37:51,069
Bien, entonces, ¿cómo encontramos nuestro camino?
¿De una nave espacial extraterrestre?
636
00:37:51,227 --> 00:37:53,776
De esta manera. aunque
es una tecnología alienígena,
637
00:37:53,980 --> 00:37:56,153
ciertos principios de diseño
son universales.
638
00:38:00,361 --> 00:38:01,578
O no.
639
00:38:09,996 --> 00:38:11,168
Ray tenía razón,
640
00:38:11,331 --> 00:38:13,675
ciertos principios de diseño
son universales.
641
00:38:23,718 --> 00:38:25,561
¿Crees que puedes volar una de estas cosas?
642
00:38:25,720 --> 00:38:27,393
Espero que entre
tú, yo, Ray y Sara,
643
00:38:27,555 --> 00:38:29,228
Alguien puede volar una de estas cosas.
644
00:38:38,233 --> 00:38:39,359
Bien, ¿ahora qué?
645
00:38:39,609 --> 00:38:40,656
¿Rayo?
646
00:38:40,819 --> 00:38:43,572
Um, ahora podría ser un buen momento.
para encontrar el manual del propietario.
647
00:38:52,914 --> 00:38:56,214
Y Morn dijo que no importaría
a cualquier cosa si no iba a la universidad.
648
00:39:25,363 --> 00:39:28,037
Uh, realmente espero que presiones el piloto automático porque
No veo ningún control sobre esta cosa.
649
00:39:28,199 --> 00:39:29,451
Espera, estamos llegando.
650
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
¿Cómo lo sabes?
651
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
¿Conjetura afortunada?
652
00:39:45,091 --> 00:39:48,186
Necesitamos encontrar una manera de dirigir esto,
o no vamos a durar mucho.
653
00:40:10,575 --> 00:40:13,169
Oliver, bonita ropa.
¿Comprar en un Gap alienígena?
654
00:40:13,870 --> 00:40:15,838
- No es gracioso.
- Bueno, por suerte para ustedes,
655
00:40:15,997 --> 00:40:19,046
el Waverider tiene una máquina que
Replica ropa y armas viejas.
656
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- Hola, soy Nate Heywood.
- ¡Hola! Thea.
657
00:40:21,127 --> 00:40:24,848
Y esto es exactamente el doble
naves espaciales en las que alguna vez pensé que estaría.
658
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
Bueno, en realidad es una nave del tiempo.
659
00:40:26,674 --> 00:40:27,766
¿Cómo nos encontraste?
660
00:40:27,926 --> 00:40:30,020
No lo hice. Tu ejército de nerds
en la Tierra lo hizo.
661
00:40:30,178 --> 00:40:33,022
Voy a llevar a Digg a Medbay.
Haz que Gideon lo arregle.
662
00:40:33,181 --> 00:40:34,558
Quienquiera que sea Gedeón.
663
00:40:36,976 --> 00:40:39,195
- ¡Salir!
- Gracias por salvar.
664
00:40:39,354 --> 00:40:40,480
Ningún problema.
665
00:40:40,688 --> 00:40:42,110
Excepto por todos nuestros otros problemas.
666
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
¿Cómo qué, Ray?
667
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Después de que despertamos,
668
00:40:45,360 --> 00:40:48,409
Eché un vistazo a la tecnología de los Dominators.
estaban usando para mantenernos bajo control.
669
00:40:48,821 --> 00:40:52,542
Están usando una interfaz neuromórfica.
similar a cómo manipulo el traje Atom.
670
00:40:52,700 --> 00:40:54,794
Y espera... ¿Qué significa eso?
671
00:40:54,994 --> 00:40:56,166
creo,
672
00:40:56,329 --> 00:40:59,003
la alucinación compartida
era mantener nuestras mentes ocupadas
673
00:40:59,165 --> 00:41:01,042
- mientras los Dominadores...
- ¿Mientras los Dominadores qué?
674
00:41:01,209 --> 00:41:03,382
Bueno, mientras sondeaban nuestro subconsciente.
675
00:41:03,544 --> 00:41:05,046
Supongo que estoy buscando información.
676
00:41:06,589 --> 00:41:08,717
Espera, tal vez no nos eligieron.
al azar.
677
00:41:08,925 --> 00:41:11,644
Tal vez nos eligieron
porque no pudimos defendernos.
678
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
Porque ninguno de ustedes es metahumano.
679
00:41:14,055 --> 00:41:15,898
Una pregunta más importante
¿Qué información buscaban?
680
00:41:16,057 --> 00:41:17,149
¿Cuál es su plan?
681
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
¡Gesundheit!
682
00:41:21,896 --> 00:41:24,399
Es lo que uno de los Dominadores
dijo a otro.
683
00:41:24,565 --> 00:41:28,069
Lo que suena como el comienzo
Vaya broma no tan graciosa, pero... ¿Gideon?
684
00:41:28,319 --> 00:41:29,411
Traducir.
685
00:41:31,364 --> 00:41:33,742
¿Alguna vez pensaste que nuestras vidas
¿Realmente se volvería así de extraño?
686
00:41:33,908 --> 00:41:35,751
La frase se traduce libremente como
687
00:41:35,910 --> 00:41:37,662
"Estamos a punto de completar el arma. "
688
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
¿Qué arma?
689
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
Me temo que no tengo idea
690
00:41:40,665 --> 00:41:43,418
pero estoy siguiendo la nave nodriza Dominator
de donde escapaste.
691
00:41:43,584 --> 00:41:47,088
Y parece estar en un curso directo
para la Tierra.